1.Mose 41,1

Lutherbibel 2017

1 Und nach zwei Jahren hatte der Pharao einen Traum, und siehe, er stand am Nil, 

Elberfelder Bibel

1 Es geschah aber am Ende von zwei vollen Jahren, da träumte der Pharao: Und siehe, er stand am Strom. (1Mo 40,5) 

Hoffnung für alle

1 Zwei Jahre waren inzwischen vergangen. Eines Nachts hatte der Pharao einen Traum: Er stand am Nilufer, 

Schlachter 2000

1 Es geschah aber nach zwei Jahren, da hatte der Pharao einen Traum, und siehe, er stand am Nil. (1Mo 40,5; 1Mo 41,17; 2Mo 2,5; Jes 19,5; Dan 2,1; Dan 4,2) 

Zürcher Bibel

1 Nach zwei Jahren hatte der Pharao einen Traum: Sieh, er stand am Nil. (1Mo 40,5; 1Mo 41,5; 1Mo 41,17) 

Gute Nachricht Bibel 2018

1 Zwei volle Jahre waren vergangen, da hatte der Pharao einen Traum. In dem Traum stand er am Ufer des Nils, 

Einheitsübersetzung 2016

1 Zwei Jahre später hatte der Pharao einen Traum: Siehe, er stand am Nil. 

Neues Leben. Die Bibel

1 Zwei Jahre später träumte der Pharao, dass er am Nilufer stand. 

Neue evangelistische Übersetzung

1 So vergingen zwei Jahre. Da träumte der Pharao, dass er am Nil stand 

Menge Bibel

1 Nun begab es sich nach Verlauf von zwei vollen Jahren, daß der Pharao einen Traum hatte: ihm war es, er stehe am Nil.