2.Thessalonicher 2,15

Lutherbibel 2017

15 So steht nun fest und haltet euch an die Überlieferungen, in denen ihr durch uns unterwiesen worden seid, es sei durch Wort oder Brief von uns. (1Kor 11,2; 2Thess 3,6) 

Elberfelder Bibel

15 Also nun, Brüder, steht fest und haltet die Überlieferungen, die ihr gelehrt worden seid, sei es durch Wort oder durch unseren Brief. (1Kor 11,2; 1Kor 15,58; Phil 4,1) 

Hoffnung für alle

15 Bleibt also standhaft, liebe Brüder und Schwestern. Haltet euch an die Überlieferungen, die wir euch mündlich und schriftlich gelehrt haben. 

Schlachter 2000

15 So steht denn nun fest, ihr Brüder, und haltet fest an den Überlieferungen, die ihr gelehrt worden seid, sei es durch ein Wort oder durch einen Brief von uns. (1Kor 11,2; 1Kor 15,58; Phil 4,1) 

Zürcher Bibel

15 Liebe Brüder und Schwestern, seid standhaft und haltet fest an den Überlieferungen, in denen ihr von uns unterwiesen worden seid, sei es mündlich oder schriftlich. (1Kor 2,2; 1Kor 16,13) 

Gute Nachricht Bibel 2018

15 Steht also fest, Brüder und Schwestern, und haltet euch an die Überlieferungen, an alles, was wir euch mündlich oder brieflich gelehrt haben. 

Neue Genfer Übersetzung

15 Daher, liebe Geschwister, bleibt standhaft und haltet an den Lehren fest, die wir an euch weitergegeben und in denen wir euch unterrichtet haben, sei es mündlich oder brieflich. 

Einheitsübersetzung 2016

15 Seid also standhaft, Brüder und Schwestern, und haltet an den Überlieferungen fest, in denen wir euch unterwiesen haben, sei es mündlich, sei es durch einen Brief! (1Kor 11,2; 1Thess 3,8; 2Thess 3,6) 

Neues Leben. Die Bibel

15 Auf diesem Grund steht fest, liebe Brüder, und vergesst nichts von dem, was wir euch persönlich oder durch Briefe mitgegeben haben. (1Kor 11,2; 1Kor 16,13) 

Neue evangelistische Übersetzung

15 Bleibt also standhaft, Geschwister, und haltet euch an die Überlieferungen, an alles, was wir euch mündlich oder schriftlich gelehrt haben. 

Menge Bibel

15 So stehet denn fest, liebe Brüder, und haltet euch an die überlieferten Lehren, die euch, sei es mündlich, sei es brieflich, von uns übermittelt worden sind. 

Das Buch

15 Was folgt jetzt daraus, Geschwister? Doch das: Steht unerschütterlich und haltet fest an den Überlieferungen, die ihr gelernt habt, ganz gleich, ob durch das, was wir euch mündlich gesagt haben, oder durch einen Brief von uns.