4.Mose 13,3

Lutherbibel 2017

3 Da sandte sie Mose aus der Wüste Paran nach dem Wort des HERRN. Allesamt waren sie Häupter der Israeliten. 

Elberfelder Bibel

3 Und Mose sandte sie aus der Wüste Paran nach dem Befehl des HERRN, alle Männer, die Häupter der Söhne Israel waren. (1Mo 35,23; 4Mo 10,12; 4Mo 13,26; 4Mo 34,17; 4Mo 34,19) 

Hoffnung für alle

3 Mose tat, was der HERR ihm befohlen hatte. Alle, die er in der Wüste Paran auswählte, gehörten zu den führenden Männern ihrer Stämme. 

Schlachter 2000

3 Und Mose sandte sie aus der Wüste Paran nach dem Befehl des HERRN, lauter Männer, die Häupter waren unter den Kindern Israels. (4Mo 12,16; 4Mo 13,26; 5Mo 1,19; 5Mo 1,23; 5Mo 9,23) 

Zürcher Bibel

3 Und Mose sandte sie von der Wüste Paran aus, nach dem Befehl des HERRN. Alle diese Männer waren Häupter der Israeliten. 

Gute Nachricht Bibel 2018

3 Mose folgte dem Befehl des HERRN. Er wählte zwölf Männer aus, lauter Sippenälteste, und schickte sie von der Wüste Paran aus ins Land Kanaan. 

Neue Genfer Übersetzung

3 Mose schickte zwölf Kundschafter los, wie der HERR es gesagt hatte. Alle gehörten zu den führenden Männern des Volkes Israel. 

Einheitsübersetzung 2016

3 Da schickte Mose von der Wüste Paran auf Befehl des HERRN die Männer aus. Sie alle waren Anführer der Israeliten 

Neues Leben. Die Bibel

3 Wie der HERR ihm befohlen hatte, schickte Mose zwölf Männer aus der Wüste Paran los, jeder von ihnen hatte eine führende Stellung in seinem Stamm inne. 

Neue evangelistische Übersetzung

3 Da schickte Mose die Männer von der Wüste Paran aus los, wie Jahwe es ihm erlaubt hatte. Sie alle waren Führer unter den Israeliten. 

Menge Bibel

3 So sandte denn Mose sie nach dem Befehl des HERRN aus der Wüste Paran aus, allesamt Männer, welche Stammeshäupter der Israeliten waren,