Klagelieder 3,35

Lutherbibel 2017

35 und eines Mannes Recht vor dem Allerhöchsten beugt 

Elberfelder Bibel

35 dass man das Recht eines Mannes beugt vor dem Angesicht des Höchsten, 

Hoffnung für alle

35 vor den Augen des höchsten Gottes bringt man Unschuldige um ihr Recht. 

Schlachter 2000

35 wenn das Recht eines Mannes gebeugt wird vor dem Angesicht des Höchsten, (Ps 82,1; Spr 22,22; Am 5,7; Am 6,12) 

Zürcher Bibel

35 dass man das Recht eines Mannes beugt (Lamed) vor dem Angesicht des Höchsten, (5Mo 27,19) 

Gute Nachricht Bibel 2018

35 unter den Augen des höchsten Gottes wurden sie um ihr Recht gebracht; 

Einheitsübersetzung 2016

35 dass man das Recht des Mannes beugt / vor dem Antlitz des Höchsten, 

Neues Leben. Die Bibel

35 Vor den Augen des Allerhöchsten wurde ihr Recht gebeugt. (Spr 17,15) 

Neue evangelistische Übersetzung

35 dass man das Recht des Menschen / vor den Augen des Höchsten beugt, 

Menge Bibel

35 wenn man das Recht eines Mannes beugt vor den Augen des Höchsten,