Matthäus 25,13

Lutherbibel 2017

13 Darum wachet! Denn ihr wisst weder Tag noch Stunde. (Mt 24,42; Mt 24,44) 

Elberfelder Bibel

13 So wacht nun! Denn ihr wisst weder den Tag noch die Stunde. (Mt 24,36; Lk 12,40; 1Thess 5,6) 

Hoffnung für alle

13 Deshalb seid wachsam und haltet euch bereit! Denn ihr wisst weder an welchem Tag noch zu welchem Zeitpunkt der Menschensohn kommen wird.« 

Schlachter 2000

13 Darum wacht! Denn ihr wisst weder den Tag noch die Stunde, in welcher der Sohn des Menschen kommen wird. (Mt 24,42) 

Zürcher Bibel

13 Seid also wachsam! Denn ihr kennt weder den Tag noch die Stunde. (Mt 24,42; Mk 13,35) 

Gute Nachricht Bibel 2018

13 Darum seid wachsam, denn ihr wisst weder Tag noch Stunde im Voraus!« (Mk 13,33; Mk 13,35; Lk 21,36) 

Neue Genfer Übersetzung

13 »Seid also wachsam!«, schloss Jesus. »Denn ihr wisst weder den Tag noch die Stunde im Voraus.« 

Einheitsübersetzung 2016

13 Seid also wachsam! Denn ihr wisst weder den Tag noch die Stunde. (Mt 24,42; Mk 13,35) 

Neues Leben. Die Bibel

13 Deshalb seid wachsam, denn ihr kennt weder den Tag noch die Stunde meiner Wiederkehr. (Mt 24,42; Mk 13,35; Lk 12,40) 

Neue evangelistische Übersetzung

13 – "Seid also wachsam!", sagte Jesus, "denn ihr kennt weder den Tag noch die Stunde." 

Menge Bibel

13 Darum seid wachsam, denn Tag und Stunde sind euch unbekannt.« 

Das Buch

13 Lebt also wachsam und voller Erwartung, denn ihr kennt den Zeitpunkt nicht!