Offenbarung 16,13

Lutherbibel 2017

13 Und ich sah aus dem Rachen des Drachen und aus dem Rachen des Tieres und aus dem Munde des falschen Propheten drei unreine Geister kommen, gleich Fröschen; (Offb 12,3) 

Elberfelder Bibel

13 Und ich sah aus dem Mund des Drachen und aus dem Mund des Tieres und aus dem Mund des falschen Propheten drei unreine Geister ⟨kommen⟩, wie Frösche; (2Mo 7,28; Offb 12,3; Offb 13,1; Offb 19,20; Offb 20,10) 

Hoffnung für alle

13 Ich sah, wie aus dem Maul des Drachen, des Tieres und des falschen Propheten drei Dämonen hervorkamen, die wie Frösche aussahen. 

Schlachter 2000

13 Und ich sah aus dem Maul des Drachen und aus dem Maul des Tieres und aus dem Maul des falschen Propheten drei unreine Geister herauskommen, gleich Fröschen. (3Mo 11,27; Offb 12,3; Offb 12,9; Offb 13,1; Offb 13,11) 

Zürcher Bibel

13 Und ich sah aus dem Schlund des Drachen und aus dem Maul des Tieres und aus dem Mund des falschen Propheten drei unreine Geister fahren - wie Frösche. (2Mo 7,27; 2Mo 8,3; Offb 13,1; Offb 13,11; Offb 20,2) 

Gute Nachricht Bibel 2018

13 Dann sah ich, wie aus den Mäulern des Drachen, des Tieres und des falschen Propheten drei unreine Geister hervorkamen, die aussahen wie Frösche. (2Mo 8,2; Offb 12,9) 

Neue Genfer Übersetzung

13 Ich sah, wie aus dem Maul des Drachen, aus dem Maul des Tieres und aus dem Maul des falschen Propheten drei böse Geister herauskamen, die wie Frösche aussahen. 

Einheitsübersetzung 2016

13 Dann sah ich aus dem Maul des Drachen und aus dem Maul des Tieres und aus dem Maul des falschen Propheten drei unreine Geister hervorkommen, die wie Frösche aussahen. (2Mo 8,3) 

Neues Leben. Die Bibel

13 Und ich sah drei böse Geister, die wie Frösche aussahen, aus dem Mund des Drachen, des Tieres und des falschen Propheten springen. (Offb 12,3; Offb 13,1) 

Neue evangelistische Übersetzung

13 Dann sah ich aus dem Rachen des Drachen, aus dem Maul des Tieres und aus dem Mund des falschen Propheten drei böse Geister hervorkommen, die wie Frösche aussahen. 

Menge Bibel

13 Und ich sah aus dem Maul des Drachen und aus dem Maul des Tieres und aus dem Munde des falschen Propheten drei unreine Geister wie Frösche (hervorkommen) – 

Das Buch

13 Und ich sah, wie aus dem Mund des Drachen und dem Mund des Untieres und aus dem Mund des falschen Propheten drei unreine Geister hervorkommen, wie Frösche.